Ang pagiging isang tagasalin ay hindi kasing dali ng tila sa unang tingin. Ito ay kinakailangan hindi lamang upang ganap na matuto ng isang banyagang wika, ngunit din upang ganap na malaman ang maraming iba pang mga larangan ng buhay: mga paksa sa negosyo, sining, panitikan o teknikal na tampok ng produksyon.
Ang pagnanais na maging isang tagasalin ay maaaring lumitaw sa maraming mga nagtapos sa high school o kahit sa mga may sapat na gulang. Ang propesyon ng isang tagasalin ay lubos na may pag-asa, kumikitang, nauugnay sa kaalaman sa mga banyagang wika, na kung saan mismo ay nagbubukas ng magagandang mga prospect: malaya mong maipag-usap sa ibang bansa at mapag-aralan ang panitikan sa mga pelikula sa orihinal.
Gayunpaman, maaari bang maging tagasalin ang lahat at, pinakamahalaga, paano sila magiging isa?
Pumili ng direksyon
Maling maniwala na matututunan mong maging isang tagasalin nang isang beses, at ang iyong buong karagdagang karera na may parehong kasanayan na magagawang isalin ang parehong mga Teknikal at pampanitikang teksto, humantong sa mga pamamasyal sa anyo ng isang tagasalin-gabay, maging isang interpreter para sa negosyante o bigyang kahulugan ang magkasabay sa mga kumperensya. Ang mga ito ay ganap na magkakaibang mga lugar ng aktibidad ng tagasalin, imposibleng gawin ang kaunti sa lahat.
Samakatuwid, ang unang bagay na kailangan mong gawin ay magpasya sa isang pagdadalubhasa. Sagutin ang iyong sarili sa tanong: ano ang pinakamahusay mong magagawa: upang makapagpakita ng impormasyong pasalita o sa pagsulat, magtrabaho sa isang teknikal, larangan ng panitikan, o makipag-usap sa mga tao? Ano ang pinaka-interesado ka sa: pagtatrabaho sa mga larangan ng serbisyo at mabuting pakikitungo o may mga dokumento sa negosyo? Pagkatapos lamang nito ay maaari kang magpasya sa pagpili ng isang institusyong pang-edukasyon at mag-aplay para sa isang tukoy na specialty.
Huwag matakot sa bago
Kahit na wala kang isang propesyon ng isang propesyonal na tagasalin, maaari kang magtrabaho sa lugar na ito. Ang kundisyon, syempre, ay magiging isang mahusay na antas ng isang banyagang wika. Kung nakatira ka sa ibang bansa sa mahabang panahon, masinsinang nag-aral ng Ingles sa mga kurso o sa paaralan, natutunan ang wika nang mag-isa, maaari kang maging isang tagasalin.
Upang magawa ito, maaari kang makakuha ng isang sertipiko sa mga kurso sa pag-refresh. Ang tagal ng mga kurso ay magkakaiba, mula 3 buwan hanggang 1.5 taon, depende sa napiling propesyon. Maraming mga institusyong mas mataas ang edukasyon ay nag-aalok ng isang karagdagang degree bilang karagdagan sa pangunahing isa para sa isang napakaikling panahon ng pag-aaral kung nakumpleto mo na ang mas mataas na edukasyon. Sa huli, maaari kang magpasok ng pangalawang mas mataas na edukasyon at magsimulang magtrabaho bilang isang tagasalin sa simula ng iyong bagong propesyon. Ang pangunahing bagay dito ay upang sumang-ayon sa kumpanya at employer.
Maaari kang makakuha ng trabaho bilang isang tagasalin nang walang diploma sa lahat kung kumuha ka ng mga order bilang isang freelancer. At para sa maraming ordinaryong mga tagapag-empleyo, ang pangunahing bagay ay ang iyong kaalaman at kasanayan, at hindi isang diploma na nakuha noong una. Kaya't kung maipapakita mo na ikaw ay isang dalubhasa sa iyong larangan, ang mga pintuan ng isang bagong propesyon ay magbubukas sa harap mo.
