Ang komunikasyon sa mga tao, pagsasanay ng isang banyagang wika, mga kagiliw-giliw na paksa, nababaluktot na oras: ang gawain ng isang tagasalin-gabay ay maraming mga pakinabang at, bilang panuntunan, mahusay na bayaran. Upang makakuha ng trabahong tulad nito, kailangan mong magkaroon ng ilang mga espesyal na kasanayan.
Kailangan
- - kaalaman sa wikang banyaga;
- - kasanayan sa pagsasalin;
- - ang Internet;
- - ang tamang aparador.
Panuto
Hakbang 1
Suriin ang iyong kaalaman sa wikang banyaga na iyong pagtatrabaho. Kahit na mahusay ka sa ito sa pang-araw-araw na antas, ang pagtatrabaho bilang isang tagasalin ay maaaring mangailangan ng mas seryosong kaalaman. Para sa isang pagtatasa, subukang isalin ang isang regular na bloke ng balita nang pasalita, na karaniwang naglalaman ng iba't ibang uri ng bokabularyo at karaniwang mga salita. Kung nakakaranas ka ng mga paghihirap, dapat mong kunin ang pagtaas ng antas ng isang banyagang wika.
Hakbang 2
Mahusay ang mga pangunahing uri ng interpretasyon. Una sa lahat, kakailanganin mo ng sunud-sunod at sabay na pagsasalin. Sa unang kaso, kakailanganin mong kopyahin ang maliit na mga bloke ng impormasyon, na magbibigay ng partikular na pansin sa katumpakan na bokabularyo (mga numero, pangalan, atbp.). Sa pangalawang kaso, kakailanganin mong magsalita nang sabay sa nagsasalita. Nauugnay ang uri na ito kung nagsasalin ka ng isang tukoy na pagsasalita o iskursiyon para sa 1-2 katao.
Hakbang 3
Piliin ang lugar kung saan ka magtatrabaho. Kung nagpaplano kang magtrabaho bilang isang gabay-interpreter sa ilang mga pamamasyal, dapat mong pag-aralan ang paksang kung saan kailangan mong makitungo nang napakalalim. Ang mga turista ay madalas na makatagpo ng mga taong bihasa sa lugar na ito. Dapat ay mayroon kang pinaka kumpletong kaalaman upang makapagbigay ng de-kalidad na saklaw ng paksa at sagutin ang mga karagdagang tanong.
Hakbang 4
Gumawa ng iyong diction at paraan ng pagsasalita. Subukang magrekord ng isang maikling teksto sa isang recorder ng boses, at pagkatapos ay makinig sa pagrekord. Kaya maaari mong makilala ang mga problema sa pagbigkas, magtrabaho sa dami ng boses, alisin ang mga salitang parasitiko at hindi kinakailangang pag-pause.
Hakbang 5
Simulang maghanap ng trabaho. Kung ang turismo ay binuo sa iyong lungsod, mas madali itong makahanap ng mga bakante. Gayunpaman, ang pinaka-kagiliw-giliw at promising pagpipilian ay upang makahanap ng isang lugar para sa isang gabay-interpreter sa ibang bansa. Upang magawa ito, makipag-ugnay sa mga tanggapan ng pinakamalaking kumpanya ng paglalakbay sa mga bansa kung saan mo nais magtrabaho.
