Ang interpretasyon sa panahon ng negosasyon, na tinatawag ding pagbulong, ay maaaring maiugnay sa isa sa pinakamahirap na uri sa lugar na ito. Ang mga ordinaryong magkasabay na tagasalin ay nagtatrabaho sa mga espesyal na booth, mayroong mga headphone at isang mikropono, na lubos na nagpapadali sa kanilang gawain. Sa panahon ng negosasyon, nagiging mas kumplikado ang sitwasyon: kailangang marinig ng dalubhasa ang bawat isa, nang sabay na tahimik ngunit malinaw na magsalin, makapag-concentrate anuman ang sitwasyon.
Kailangan
- - telebisyon;
- - kuwaderno.
Panuto
Hakbang 1
Pagbutihin ang iyong kaalaman sa isang banyagang wika. Palawakin ang iyong bokabularyo upang makahanap ng mga kasingkahulugan para sa mga kinakailangang salita sa oras. Alamin ang mga idyoma at mga yunit na pang-termolohikal upang hindi masayang ang mahahalagang sandali na naghahanap ng isang tugma. Kung alam mo na ang industriya kung saan ka magtatrabaho, lubusang pag-aralan ang lahat ng mga subtleties at terminolohiya, at sa parehong wika. Sa panahon ng negosasyon, wala kang segundo upang pumili ng tamang salita, o upang maunawaan ang kakanyahan ng bagay. Kung may pagkakataon kang linawin ang isang bagay sa isang regular na dalawang-salin na pagsasalin, ang pagbulong ay hindi nangangahulugang isang karangyaan. Subukang makipag-usap nang maaga sa mga negosyador at alamin kung ano ang tatalakayin. Ang pag-unawa sa paksa ay magpapadali sa iyong trabaho.
Hakbang 2
Regular na gumawa ng mga espesyal na ehersisyo sa bahay. Halimbawa, i-on ang balita at simulang isalin ang lahat ng sinabi doon na may pagkaantala ng ilang segundo. Kung ito ay masyadong mahirap para sa iyo, ulitin lamang muna ang teksto sa iyong katutubong wika upang mahasa ang iyong mga kasanayan sa pakikinig at pagsasalita nang sabay. Kung sinimulan mong makuha ang tama, simulang isalin. Para sa pagkontrol sa pagsasalita, itala ang iyong sarili sa isang recorder ng boses upang masuri mo sa paglaon kung sinabi mong tama ang lahat. Bilang panuntunan, ang bilis ng pagsasalita ng mga nag-anunsyo ay napakabilis, at makakatulong ito sa iyo na malaman na pag-isiping mabuti, magsalita nang walang pag-pause, at hulaan ang katapusan ng parirala. Ang pakikinig at pagsasalita nang sabay ay isang seryosong kasanayan na nakukuha lamang sa pamamagitan ng patuloy na pagsasanay.
Hakbang 3
Magtrabaho sa diction at malaman na kontrolin ang timbre ng iyong boses. Sa core nito, ang pagbulong ay hindi isang bulong bawat oras. Sa halip, ito ay perpektong naka-mute na pagsasalita. Dapat mong gawin itong napakalakas na sa panahon ng negosasyon ang iyong boses ay perpektong naririnig ng taong pinaglalitan mo, ngunit sa parehong oras ay hindi makagambala sa natitirang mga kalahok sa pag-uusap. Gumawa ng iba't ibang mga ehersisyo para sa artikulasyon, gawin ang mga ehersisyo sa paghinga, bigkasin ang mga twister ng dila araw-araw. Alamin na magsalita ng tahimik, ngunit bilang malinaw at malinaw hangga't maaari.
