Ang propesyon ng isang tagasalin ay prestihiyoso at lubos na may bayad. Sa mundo ng teknolohiya ng impormasyon, ang mga lugar na nangangailangan ng mga serbisyo sa pagsasalin ay patuloy na lumalawak - pagpapaunlad ng computer, gamot, jurisprudence, paggawa ng mga bagong uri ng kalakal, atbp. Ang propesyon ay may isang bilang ng mga tukoy na tampok, batay sa kaalaman kung saan, mahahanap mo ang iyong mayabong na angkop na lugar.
Kailangan
Diploma ng edukasyon, wastong kaalaman ng isang banyagang wika, pagnanais na patuloy na pagbutihin sa propesyon
Panuto
Hakbang 1
Ang unang tampok ay ang kasarian ng tagasalin. Sa propesyon ng pagsasalin, ang parehong isang lalaki at isang babae ay maaaring mapagtanto ang kanilang mga sarili. Siyempre, ang mga kababaihan ay may mas mahirap na oras sa pagbibigay kahulugan ng angkop na lugar. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang pangangailangan ng isang babae para sa mga relasyon sa pamilya ay mas mataas. Sa pagkakaroon ng mga bata, ang isang mahabang kawalan ng bahay ay maaaring maging sanhi ng hindi kasiyahan sa mga miyembro ng pamilya. Kailangan mong pumili ng alinman patungo sa pamilya o patungo sa isang karera.
Hakbang 2
Ang pangalawang tampok ay ang buong oras na pag-escort ng mga turista. Kung ikaw ay isang tagasalin-patnubay, sa gayon ikaw ay tiyak na mapapahamak na patuloy na mangasiwa ng isang pangkat ng mga dayuhan. Kinakailangan na ilagay ang mga ito sa isang hotel, alagaan ang kanilang ginhawa, samahan ang mga turista kahit saan, ma-react sa hindi inaasahang pangyayari. Ang iyong buong araw ay itatalaga sa iyong mga customer. Magpasya kung ang ganitong uri ng iskedyul ng trabaho ay tama para sa iyo o hindi.
Hakbang 3
Ang pangatlong tampok ay pare-pareho ang pagpapabuti ng sarili. Kapag nagsasagawa ng teknikal na pagsasalin, ang tagasalin ay dapat magkaroon ng kaalaman hindi lamang sa larangan ng wika, ngunit nauunawaan din ang mga intricacies ng paksa. Naturally, ang tagasalin sa una ay nakatagpo ng mga paghihirap sa pag-unawa, mula sa isang malaking bilang ng mga kahulugan na pinili niya ang tanging naaangkop, sa konsulta sa mga espesyalista. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, magiging mahusay ka sa lahat ng mga teknikal na detalye bilang mga inhinyero. Huwag iwasan ang mga paghihirap, may mga tao sa paligid na tutulong sa iyo na maunawaan ang paksa ng pagsasalin.
Hakbang 4
Ang pang-apat na tampok ay ang pagpapalawak ng mga abot-tanaw ng isa. Ang pagsasalin ng panitikan ay mayroon ding mga sariling katangian, na makikita sa propesyon. Ang matalinhagang pagsasalita ng isang likhang sining, na kinabibilangan ng mga pariralang pang-parirala, talinghaga, metonymy, slang, ay nangangailangan ng kaalaman sa kultura, panahon, pambansang katangian, atbp. Ang kaalaman sa mga pamamaraan ng pagsasaling-wika, tulad ng pagsubaybay sa papel, paglalarawang pagsasalin, pagpapalit at marami pang iba, ay magbibigay-daan sa tagasalin na mapanatili ang pagka-orihinal ng wika at koleksyon ng imahe ng may-akda. O baka hindi niya ito payagan na mai-save. Ang lahat ay nakasalalay sa husay sa mga paraan ng katutubong at banyagang wika, pati na rin ang antas ng kamalayan sa larangan ng kultura at panitikan.
Hakbang 5
Ang pang-limang tampok ay pagiging palakaibigan. Naturally, kung hindi ka isang taong palakaibigan, pinakamahusay na kumuha ng angkop na lugar ng nakasulat na pagsasalin. Gayunpaman, ang pagdadalubhasa ng isang interpreter ay makakatulong sa iyo upang mapagtanto ang iyong talento sa komunikasyon at kakayahan sa diplomatiko, kung mayroon man. Ang sabay na pagbibigay kahulugan ay matalinghagang tinatawag na aerobatics. Isasalin mo ang pag-iisip ng isang tao sa lag ng tatlo o apat na salita lamang. Bumuo ng mga kasanayang madaling maunawaan, ang kakayahang asahan ang susunod na parirala ng tagapagsalita.
Hakbang 6
Ang pang-anim na tampok ay ang tagasalin-artista. Maraming mga studio sa pagsasalin tulad ng LostFilm, halimbawa, gumagamit ng mga tagasalin kapag nag-dubbing ng mga pelikula. Ang mga naturang dalubhasa ay kinakailangang maging matatas sa pagsasalita ng pagsasalita, kaalaman sa slang, kapwa kalye at propesyonal. Pagbutihin ang iyong wika, magsanay ng diction at ikaw ay patuloy na hinihiling.
